... اينا ديگه چه خري هستن - غول پيکران -
به من نزديک نشو
دنياي تو همون چيزيه که من ميخواستم باشه ، فهميدي ؟
تنهام بذار
ميدوني حقيقت چيه ؟ تو اومدي بيرون
"ما آورديمت بيرون ، " سمي اين واقعيته
بايد يه يارويي به " نام فرنک دِورُو " رو ببينيد
بابي سينگر " مارو فرستاده"
نميتونين جلوي هيچکدوم از مارو بگيرين ما کشته نمشيم
اينا از تو باهوش ترن
شما ها هيچ سرنخي نداريد که چطوري ميشه اونا رو کشت
يا چطوري موقتاً جلوشون رو بگيريد و برنامتون چيه ؟
اينکه صاف برين تو شکمشون ؟ سلام بچه ها
سال هاست شياطين رو کز ميدين
چند ماهه يکيتونم نديدم ، متعجبم چرا ؟ - سرمون شلوغ بود -
شکار غول پيکرا ميدونم
هنوز اين يارو " ديک " رو نديدي ؟
!!!ما بايد دوست باشيم ، تو و من
"من هرگز باهات کار نميکنم ، " کراولي
باشه ، ببينم شما حرومزاده ها دارين رو چي کار ميکنين
!!بــــــــــــــــرو
اون قرار نيست بميره فقط يه گلولست
حالش خوب ميشه چون اون هميشه حالش خوب ميشه
"شايد من واقعي نباشم ، اما جايي هم نميرم ، " سم
چشماشو باز کرد
بابي ؟ هي
احمق ها
بابي ؟
ممنون
خواهش
چند شبه يه کله اينجا ميبينمت
چي ميتونم بگم ؟ من خودمو وفق ميدم ديگه
چيز ديگه ميخواي ؟
نه ممنون
ممنون اون بيرون مواظب خودت باش
هي ، تو گم شدي ؟
چي ؟
... . ببخشيد-
به نظر مياد داري قيلي بيلي ميري
نه ، نه من خوبم
نه ، خوب نيستي
من يه سس مخصوص تو قهوه ات ريختم
وقتي داشتي به دامن کوتاه اون نگاه ميکردي
تو ميدونستي ما سمي هستيم ، درسته ؟
به نظر مياد به اندازه کافي بهت سم ندادم
مشکلي نيست
بيشتر از اون چيزي که فکر ميکني تو راهن
اينم به خاطر انعام تخميت
مــتــرجــمــيــن «Dio» ** «saeed. mr» ** «EsiAnj» Forum. TvCenter. co
... دين ، ميدوني
من تعجب ميکنم که ما... ما
منظورم اينه که نبايد به مردم چيزي بگيم ؟
منظورم ؛ آدماييه که ميشناخته
چند وقته من اين شماره ها رو دادم به " فرانک " ؟
حدود چند هفته پيش ، درسته ؟
چيه ، اون ديوانه اس ، يا ميخواد حالمونو بگيره ؟
شايد جفتش
دين ، من ازت يه سوال پرسيدم
مگراينکه ، يه اتفاقي براش افتاده باشه
مثلن نتونسته به تلفنش برسه چون يه غول پيکر صورتشو خورده
آره ، اونم ميشه
بايد بريم يه چکي بزنيم
دين ، ميخواي به آشناهاي بابي زنگ بزني يا نه ؟
چرا ، مگه وظيفه ماست ؟
چون هرکي ديگه بود همين کارو ميکرد
من به کسي زنگ نميزنم
اگر ميخواي ، بفرما خودت انجام بده
من نميخوام به کسي زنگ بزنم شوخي ميکني ؟
خب ؛ من که جواب نميدم
الو ؟
بابي سينگر اونجاست ؟
... . نه ... اون
نه اون نيست اما من دوستشم
بابام ازم خواست با " بابي سينگر " تماس بگيرم
... . اون... اينجا نيست ، اما ، اگر چيزي لازم
کي بود ؟
يه بچه
با بابي کار داشت ؟
دختر شيريني فروش ؟
... فکر کنم شايد
شايد بچه يه شکارچيه ؟
منظورم اينکه به نظر، وحشت زده ميومد
ميدوني ، من کالر آيدي دارم شايد بايد بريم پيداش کنيم
ميتونيم چکش کنيم
فرانک " چي ؟"
خب، دين، فکر کنم اول بايد اين دختر رو پيدا کنيم
سم ، " فرانک " داشته رو اين اعدادي کار ميکرده که
بابي تو آخرين نفساش بهمون داد
وتو ميخواي بهش پشت کني ؟
باشه ، تو برو دختر پيش آهنگ رو چک کن
منم " فرانک " رو پيدا ميکنم
خوبه ، اما ميدوني چيه؟ ... . به يک شرط
اگر "فرانک" حتي داشت با ماشينش ول ميگشت
دست از ديوانه بازي برميداري و به من زنگ ميزني
و ممنون بابت خوردن آبجوي من
من دست به آبجوت نزدم مال خودم اينجاست
شايد بدون اينکه بفهمي نوشيديش
شايد
کسي خونه نيست
ما... قبلن پشت تلفن حرف زديم
سلام
من سم هستم
صدات طوري بود که به نظر کمک ميخواستي
و منم همين اطراف بودم
چجوري منو پيدا کردي ؟
بابات آدرسش تو ليست آدرس بابي بود
خب اون کجاست ؟
بابي ؟
... اون
اون فوت کرده
... ببين
" کريسي" "کريسي "
گرفتم تو نميذاري غريبه ها بيان تو
اما اگر بابات گفته به بابي ميتوني اعتماد کني
ميتوني به منم اعتماد کني
فقط جهت اطلاع ، شماره پليس تو تماس فوري هست
فقط يک دکمه
باشه ، حتمن
خب
تو هم فروشنده اي ؟
آره
خب الان بابات تو جاده اس نه ؟
خيلي وقته رفته ؟
اون معمولن هرشب زنگ ميزد
چند روز شده ؟
پنج روز
فقط تو و اون هستين ؟
ميدونم چه جوريه
ببين
بعضي وقتا تو جاده چيزهاي بدي پيش مياد
خب من کمکت ميکنم پيداش کني
واقعا ؟ البته
اتفاقي بهت نگفت کجا ميخواد بره ؟
"گفت اون چندتا سرنخ پيدا کرده نزديک "داگ سيتي
ميزي چيزي داشت که
وسايلش رو اونجا بذاره ؟
برام يکم قهوه درست ميکني ؟
ممنون
"کريسي"
گوش کن ، من فهميدم از کجا بايد شروع کنم
خب من دارم ميرم
ميتونم اينو قرض بگيرم ؟
آره
ممنون
بيا
اين شماره منِه
فقط براي اينکه اگه تا چند روز ديگه خبري ازم نشد
نگران نباش
قول بدم بهت سر بزنم
اينو نگو باباي منم همينو گفت
اوضاع خوب نيست
خب... سلام
"فرانک"
ما ديگه باهم رفيق شديم
باشه بابا ، آشناييم
اون همون چيزي بود که اون غول پيکره ميگفت
" فرانک" من از اونا نيستم
حتمن ، ميدونم از اونا نيستي
ديک رومنز" هم از اون غول پيکرا نيست"
گويينت پالترو" هم غول پيکر نيست"
!با اونم ؟
به جون تو
ميدوني ، چيه ؟ "فرانک" ؟
من فکر کنم تو يکمي زيادي تحقيقات کردي
اونها همه کس و همه جا هستن
کي بود ميگفت اون روز
که اونا دنبال عمو فرانک نميان که خيلي چيزا ميدونه
اونها به جاي خون ازشون ماده سياه لزج مياد ، حله ؟
ميخواي ببيني من چي خونريزي ميکنم ؟
بي خيال اسلحه بشيم ، باشه؟
باشه
ديدي ؟ خون قرمز اصل آمريکايي
... حالا
نوبت توئه
... ببين من مشخصا
جر نزن ، بچه ننه
باشه
اسلحه ت رو بگير دستت بزن بريم
به خاطر خدا هيچ سر و صدايي در نيار
چرا قايم شدي ؟
به خاطر تو
«هي ؛ "فرنک" برو يکم درباره کثافت کاري "ديک رومنز" تحقيق کن»
اون شب ، من کل آي پي هايي رو که داشتم سوزوندم
گوشيم شنود ميشد ، خونم رو ميديدن
صبر کن... افراد "ديک" مراقب تو بودن؟
به نظرت من ميدونم؟
فکر کردي راحته که بفهمي گند قضيه تا کجا در اومده
و همزمان هم روان پريش باشي هم متوهم ؟
هيچ درماني واسه وضعيت من نيست ، عزيزم
خب ، آره ، بهترين حدس اينه که... اون دهن گشادا دنبال منم هستن
سوال بعدي
باشه،خب ، دهن گشادا حرفشون چيه ؟
اونها همه جا آدم دارن
من تو پناهگاه ها
... . مراکز نظامي دنبالشون گشتم
به خاطر اين بهم زنگ نزدي
هي ، يکم به من فرصت بده
تو چهار روز پيش به من زنگ زدي
من چهار هفته پيش بهت زنگ زدم
چي ؟ نه
خدايي ؟
روزها ، هفته ها... ديگه ازم ايراد نگير
چي ، داري با من شوخي ميکني ؟
"مواظب حرفات باش "باستر برون باستر برون:شخصيت کميک که اون به خاطر مدل موهاش به شهرت رسيد
فرانک " من براي اين بهت 15000 تا داده بودم"
آره ، گرفتم نه ؛ نگرفتي
ديک رومن " تنها برگ برنده ايه که من تو دستم دارم"
گرفتي چي ميگم ؟
اون اعداد، يه ربطي به " ديک رومن " داره
بابي براي بدست آوردن اون اعداد مرد
ببين ، بابت مرگ بابي متاسفم
من واقعن ناراحتم
ميدوني ، يکبار که ما تو "فرزنو" بوديم
... . و ما يه جا گير افتاديم
نه ، نه ،نه ،نه
من نميخوام اين بازي مزخرف
يکدفعه "که با بابي بودم" را بازي کنم ، گرفتي؟
من نميخوام از اين ننه من غريبم بازي ها دربياري واسه من
اونم با کسي که اصلن نميشناسمش
من سعي کردم يه مکالمه دوستانه داشته باشم
"اين رابطه دوستي نيست "فرانک !!من بهت پول ميدم
ميدوني چي لازم داري ؟
"يکم "ال اس دي
"يکم "شاتسو - من رفتم بيرون -|
ميخواي بدوني اون اعداد چيَن ؟
چيز خاصي نيستن
شماره سريال، لاتاري... نيستن
"اينو که ميدونم "فرانک ممنون که گفتي
پس ديگه کار خاصي نميخواد بکنيم
جز اينکه يه کم مغزتو به کار بندازي
يه بار ديگه بگو
تو همه جور احتمالي براي
اون عدد پنج رقمي غول پيکري
که يه مست رو به موت نوشته ، حساب کردي اما به جايي نرسيدي
ميدوني به کجاها رسيده بودي ؟
"بابا نکنه يه عددش کمه"
خب حالا تو از کجا فهميدي ؟
نميدونم
چون بابي داشت از ضربه مغزي ميمرد
يه چيزي بهم ميگفت يه دليلي داره
که هيچي به ذهنمون نرسيده
خب منم يه برنامه ريختم براي احتمالات مختلف
اعداد 6 و 7 و 8 رقمي
يه خبر خوب - ايول خبر خوب -
احتياجي نبود هفت رقمي و پيچيده اش کنيم ... چون اين
بره کوچولوي من ... يه مختصاته
مطمئني ؟
مختصات کجا ؟
يه مزرعه تو ويسکانسين
بيخيال
نه بابي بهمون مختصات
يه مزرعه ماري جوانا تو "چيزويل" رو نداده
نه ، مختصات يه تيکه زمينو داده
که جديدن شرکت "ويلمن" خريدتش
... که يه شرکت زيرمجموعه
شرکت "ريچارد رومن"ه...
خب چيکار کنيم ؟
وايسيم تماشا کنيم
... يا انقدر خريت کنيم
بريم اونجا و يه نگاهي بندازيم
... متيو هَولِنا
تو يه چاله تو جاده پيداش کردن
علت مرگ ؟
پنج گالن خوني که ازش رفته
... زخم هايي که جاي گاز گرفتنه
از شاهرگ رون پاش و شريان اصليش
خب که چي ؟ حمله يه جونور بوده ؟
يا يه خون آشام
ها. اين حرف... ديگه حداقل يه پوزخند رو ميخواد
فرانک رو پيدا کردي ؟
آره. اون اعداد ميدوني چي بودن ؟ مختصات
ديک چند تا زمين خريده الان داريم ميريم اونجا
صبر کن صبر کن
... تو داري همينجوري ميري اونجا - آروم باش -
يه مزرعه اس تله مرگ که نيست
ديک تو کنفرانس "تي. اي. دي "ه
تو هافينگتون پست هست
صبر کن ببينم
از کي تاحالا تو روزنامه ميخوني ؟
دشمنتو بايد بشناسي ديگه سم
اوضاع با دختره چطور پيش رفت ؟
فکر نميکنم حتي از زندگي باباش خبر داشته باشه
تاحالا سه تا راننده کاميون گم شده داشتم
و يه جسدي که خونشو مکيدن
خوش بگذره پس
خيلي خب منو بي خبر نذار
همچي رو آماده کردم
بيا لباس کارتو بپوش بايد بجنبيم
لباس کار ؟
چي ميگه ؟
کجاي اينجا خاصه آخه ؟
من از رمزو راز خوشم مياد
خب حالا برو تو اون بالابر
و يه جوري رفتار کن انگار داري يه چيزي رو تعمير ميکني
چميدونم چجوري بايد باهاش کار کنم
فکر ميکني من ميدونم ؟
... خب چرا من بايد اون آدم احمقه باشم که
چون اين ميگه من "مدير" م اونم ميگه تو "تکنيسين"ي
اين ماه اضافه کاري نداشتي ؟
ماااااادر جان
بيا پايين جناب تارزان
!چي ؟
بايد بريم
تا بيخِ اينجا رو دارن ميبينن
الان دارن نگامون ميکنن ؟
نه نه اونا فقط دارن دو تا هالو رو مي بينن که از مخابرات آمريکا اومدن
ميدوني يه کم سخت ميشه
که بخوايم يه ديدي بزنيم اگه
دارن همجا رو ديد ميزنن
درسته. خب ما هم بايد بجاش ازش به نفع خودمون استفاده کنيم
خيلي خب حالا چي ؟
داري نابود ميشي
آخرين باري که واقعن شب تا صبح خوابيدي کي بوده ؟
بذار کارمونو بکنيم خب ؟
کار همينه
مانيتورارو نگاه ميکنيم
اولين شيفت رو من وايميسم
... فايده اي نداره اگه نتوني حتي
چشماتو باز نگهداري
دين هي
خب فکر ميکنم اين يارو داشته يه "وتالاس" شکار ميکرده|
بابا اون موقعها يکيشو کشته بود
با چاقوي نقره بايد بزني تو قلبش
و بچرخوني ، همين
اون نوشته اونا خيلي سخت خودشونو نشون ميدن
اينجوري که يه نفرو ميگيرن و ميبرنش تو لونشون و آروم آروم ازش تغذيه ميکنن
بنابراين اگه باباي "کيسي" رو گرفته باشن
ممکنه هنوز زنده باشه
ميدوني خيلي خوشحال ميشم که باباي اين دختره رو برگردونم خونه
خيلي خب ميتونم رو کمکت حساب کنم
بهم زنگ بزن
ببخشيد
مديرتون گفت شما ميتونين بهم کمک کنين
حتما چيکار ميتونم برات بکنم ؟
اين يارو رو ديدين ؟
ممکنه يه وقتي سفارششو براش آورده باشم
. . فکر ميکنم ممکنه رفته باشه
با اون دختر اون بيرون حرف بزنه
مرسي
... ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم آ
سالي ؟
تاحالا اين مرد رو ديدي ؟
مطمئني ؟
اينجا امن نيست
بريم يه جاي خلوت
اينجاها داره يه اتفاقايي ميفته
ميترسم که نکنه نفر بعدي من باشم
بگو چي ديدي
نميدونم چي ديدم
سالي فرار کن
چند ساعت من بيهوش بودم ؟
حدود 36 ساعت
بيخيال ؟
چرا بيدارم نکردي پس ؟
نوکر بابات غلام سياه
بيا اينو ببين
چيه ؟
اينجاش جالب شد
فرانک بايد بيشتر چشم و گوشِت باز باشه
اونو نميگم
اون يارو " سارا پالين " رو ببين|
اون کيه ديگه ؟
آماندا ويلر
... عجب... عجب
براي ريچارد رومن کار ميکنه
چيکار داره ميکنه ؟
دختر کوچولوي شيطونِ رييسه ديگه
خب من خوشم نمياد تو ورژن غير سوپرش راجع بهش ازت بپرسم
دارن نقشه ميکشن
دارن آماده ميشن يه چيزي بسازن
چي بسازن ؟ - آهان مسئله همينه -
چي" ؟"
نميدونم
خب از کجا بفهميم ؟
نگاه ميکنيم
صبر ميکنيم آقاي ملخ زرنگ
خب آخه من و صبر گروه خونيمون بهم نميخوره
خب پس برو بيرون و يه چيزي رو بُکُش
يا هرچيزي، که اون کودک درونت کِرمِش بخوابه
چيه از پيشنهاد من خوشت نيومد ؟
فکر نميکنم تو تو موقعيتي باشي
که پيشنهاد بدي نه ؟
فکر ميکنم فقط يه کلاه آلومينيومي کم داري
گفتم خيلي داغوني ؟
آره
شايد به خاطر اينه که کسي که برام مهم بود
به سرش شليک کردن و مرد
و اينم مث هل دادن يه تخته سنگ تا بالاي يه تپه اس
و... گندت بزنن
اين پيشنهاد منه که تو به ذهنت نرسيد... پس خفه
!چي ؟
ميخواي ادامه بدي ؟
ميخوام گند بزنم به ديک رومن
اما داري اول خودتو به خاک سياه ميشوني
نقشه خوبيه
من ول کنِ ماجرا نيستم
هيچ چاره اي هم نداره
نميخوام داداشمو ول کنم
باشه پس خوبه کاري که من کردم بکن
چي ؟ برم تو لاک خودم ؟
بچسبم به غذاي کنسروي ؟
نه، خوشمزه
کاري که من وقتي 26 سالم بود انجام دادم
اومدم خونه و زن و دو تا بچه هامو
تيکه پاره رو زمين پيدا کردم
تصميم گرفتم تا آخر هفته خودمو نگه دارم
خودتو مجبور کني لبخند بزني چون زنده اي
و اين بشه کارِت
بعدش دوباره هفته بعد همين کارو تکرار کني
ادا بود ؟
من بهش ميگم حرفه اي بودن
کار درست رو انجام بدي ... يه لبخند هم روش
يا اينکه هيچکاري نکني
دين هي
خب فکر ميکنم اين يارو داشته يه " وتالاس " شکار ميکرده
بابا قبلا يکي از اونا رو کشته بود
نه نه نه سم اين درست نيست
چه چِرتي ميگه ؟
. . اينجا نوشته خيلي خودشونو نشون نميدن. .
... اينجورين که يه نفرو ميگيرن و ميبرنش تو لونشون
سم
نه، تو کي هستي ؟
تو کي هستي ؟
سم بهم گفت
اگه خبري ازش نشد بهت زنگ بزنم
... صداي زنگ تو گوشت
بخاطر سمّه
سم ؟
آره
اونا با يه جور مايع بيهوش کننده بهت حمله کردن
به نظر مياد تو خيلي خوب باهاش کنار اومدي
... آره خب آ
من اون بيرون داشتم دنبال تو ميگشتم
لي چمبرز ؟
من يکي از دوستاي " بابي سينگر"م
کيسي بهم زنگ زد
حالش... حالش خوبه
... فقط فقط نگران تو بود
خب حالا چجوري از اينجا بريم بيرون ؟
اونا خيلي سريع برميگردن اينجا
فقط دوتان ؟
آره يه تيم دو نفره ان
يکيشون بيهوشت ميکنه
و اون يکي کاميونتو
يا هرچي که داري ميبره با خودش
سيستم باحالي دارن
خونتو مکيدن
آره
سه چهار بار بمکن ديگه مردي
بذار بهت بگم
... نمي توني ببيني
نميتوني راه بري
فکر کردم همون موقع ميکشنم
اما اجباري نداشتن
چيزي نبود که نگرانش باشن
چند بار تاحالا ازت تغذيه کردن ؟
سه بار
سم بهت گفت کجا داشت ميرفت ؟
اين همون چيزيه که ميخوام بفهمم
بهش چي گفتي ؟
آ... اطاق بابامو نگاه کرد
اونجاس ؟ - آره -
ببين من وقت اينو ندارم
که بخوام دستاتو بگيرم الان ... پس
منظورت چيه ؟
منظورم اينه که . برو تو حال منتظر باش
شايد پدرت نخواد که همه چيزو
درباره کارايي که انجام ميده بدوني
بقيه اش کجاست ؟؟
منظورت همه اطلاعت درباره پرونده ايي که بابام روش کار ميکرده ؟
سم گفت تو چيزي نميدوني
... من ديدم سم خيلي واردِ ، واسه همين با خودم گفتم ، باشه
کاري که هميشه بابام ميگفت رو انجام ميدم
" مثل بچه هاي معمولي باش "
از خطر بدور باش
" بذار بزرگترها مشکلات رو حل کنند "
ديدم چه قشنگ حل کردن
خيلي خب
بده بياد
من يه هفته ي خيلي خيلي طولاني داشتم
باشه ، فهميدم ؛ تو بچه شاخي هستي
ولي من ميخوام سم و بابات رو برگردونم
بابام رفت ؛ ديگه هم برنگشت
سم رفت ، اونم ديگه برنگشت
من اطلاعات رو بهت بدم تو هم ميري و ديگه برنميگردي
من برميگردم
منم باهات ميام
نـ. . نه عمرا
منم ميام
يا تو هم نميري
حالا بدش بياد
نميتونم
سوزوندمش
چيکار کردي ؟؟
ولي از شانس خوب تو ؛ همه اش رو قبل سوزوندن حفظ کردم
هي ، من يه سوال دارم
خيلي خب ؛ ببين قضيه اينه
من آدم باحاليم
راستشو بخواي خيلي باحالم ، خب ؟
ولي الان ؛ اصلا حسش نيست
تا گردن تو يه سري جريان مزخرف گير کردم
و اگه اين موضوع اضطراري نبود
کنار نزديکترين فروشگاه مينداختمت پايين
چه جور جرياني ؟؟
جريان انتقام ، راضي شدي ؟؟
حالا خفه کار کن
يه بيسکوئيتي چيزي بخور
ولي يه چيزي جور در نمياد
باباي من شکار چيه خيلي خوبيه
... و داداش تو هم اندازه تريليه ، پس
پس چه جوري اين موجود جفتشونو گرفته ؟؟
وتالاس " معمولا دونفري شکار ميکنن"
سم و پدرت هردوشون فکر کردند
که يه نفر تنهايي داره شکار ميکنه
چرا بايد همچين فکري بکنن ؟؟
چون اطلاعت غلط داشتن
يا بهترين اطلاعاتي که موجود بوده|
باباي ما چند سال پيش يه دونه تنهاشونو شکار کرد
سم هم دفترچه بابام رو خونده
پدر تو هم براساسِ همين حقايق موجود عمل کرده
و تو تفاوتش رو ميدوني چون. . ؟
چون من رفتم به شکار يکيشون و معلوم شد که دوتا هستن
يه دوسال پيش بود
و هيچوقت به سم نگفتي ؟؟
دمت گرم ، لطف کردي
بهتر بود اطلاعاتت رو به بقيه هم ميگفتي
تا همه مون به کشتن نريم
سم اونموقع داشت تو استنفورد درس ميخوند ، عقلِ کل
سم دانشگاه رفته ؟
فکرکردم گفتي باباتون شکارچي بوده
شکارچي بود
ما هم بوديم
سم استعفا داد ؛ رفت دانشگاه
توهم ميتوني بري... ميدوني ميتوني بري دانشگاه
ميتوين شکارچي / پزشک باشي
روز شکارچي تو رستورانِ هرچقدر ميخواين بخورين
حالتون چطوره ؟؟ خوب ؟؟
چه سکوت قويِ اشکال نداره
من به سرگرمي با غذام احتياجي ندارم
هي ، سالي ؛ بهت درباره
اون وتالاس که تو " يوتا " کشتم چيزي گفتم ؟؟
آره
تو هم منو ياد اونا ميندازي
غير از اينکه اونا. . خيلي جوونتر بودن
من بستمشون
نه بخاطر اينکه مجبور بودم
... بيشتر براي اينکه
که بتونم از وقتم استفاده کنم
داري دروغ ميگي - نه -
فقط ميخواستم بدوني
که چقدر از تيکه پاره کردن خواهرات لذت بردم - خفه شو -
تاحالا با بابات کار کردي ؟؟
البته ، معلومه کردم
نه ، منظورم کار واقعيه ؛ نه شليک کردن به قوطي تو جنگل
منظورم اينه که من هميشه کمک ميکنم
پس. . نــه
خب ، پس الانِ که
از ترس معده ات بهم بريزه
نه راستش بخواي
ببين ، شايد وقتي تو همسن من بودي
اين خيلي برات سخت بوده
او ، فکر ميکني بازيگر خوبي هستي
ولي نيستي
درباره چي حرف ميزني ؟
خب ، دوست ندارم بهت بگم ولي
از قيافت قشنگ مشخصه حسابي ترسيدي
مثل يه دختر بچه با من رفتار نکن
کل زندگيم برا اين لحظه آماده ميشدم
تمرين کردن يه چيزه
عمل کردن کلا يه چيز ديگه است
خب حسابي منو ترسوندي. . لطف کردي دين
چرا اون پيشخدمت ميره سمت اون تريلي ؟؟
من چيزاي بالاي 18 سال رو برات توضيح نميدم
جلوي ماشين رو ميگم دين نه عقبش
آورين
فکر کردي هزار سال پيشِ
ديگه هيچکس مشت نميزنه
بيخيال ، بده بياد ؛ کارت خوب بود
خيلي اُسگلي
چه غلطي ميکني ؟؟ - من يه فکري دارم -
نظرت چيه تو اينجا بموني ؟
اِي نامرد عوضي
آره باشه من يه عوضي ام که يه بچه رو نميبرم اون تو ، تموم
چرا ؟
من هرکاري که تو بتوني رو ميتونم انجام بدم
من اونارو برميگردونم بهم اعتماد کن
بيخيال اونا احتمالا مردن تا الان
توکه نميدوني اينو
چند روز گذشته
احتمالا الان فقط يه تيکه گوشت هستن
من قبلا هم ديدم
آدما ميميرن دين
من شاهدِ تيکه تيکه شده مامانم بودم
بذار برم اون تو و بکشمشون
نه
شرمنده خيلي آدم دورويي هستي
چجوريه که تو ميتوني بري اون تو و من نميتونم ؟؟
جون من آدم بزرگم
بدش به من
چيو ؟
فقل باز کنُ
نذار بگردمت
مرسي
خوب شد يکي ديگه آورديم
اين يکي ديگه داره تموم ميشه
ميخواي باهم تمومش کنيم ؟
حتما
زياد تند نرو
بابا ، طاقت بياد ؛ من دارمت
کريسي ، نه
... بذار اون بره
وگرنه يه گاز از اين خوشگله که اينجاست ميزنم
چه فکري باخودت کردي اونو آوردي اينجا ؟؟
حالا چاقو رو بنداز
اون فقط يه بچه ست
بذار بره
خب ، فکر نکنم بذاريم کسي از اينجا بره
... بابايي
چيزي نيست عزيزم
همه چيز درست ميشه
خيلي خب فاميل بازي بسه ديگه
وقتشه که خفه خون بگيري
!! بابا. . نه
دين
نميتونه بهت کمک کنه
هيچکس نميتونه
پس فکر کنم خودم بايد به خودم کمک کنم
هنرپيشه بدي هستم ، آره ؟
خب ، حرفم رو پس ميگيرم
اميدوار بودم يه سر به ما بزنيد
ميخواستم ازتون تشکر کنم
قابلي نداشت
شما زندگي منو نجات داديد زندگي کريسي رو هم همينطور
راستش. . اون يجورايي مارو نجات داد
ازما تشکر نکن بيخيال اين کار شو
دخترت الان 14 ساله است
الان ديگه شده يه شکارچي که شکار هم انجام داده
نميخوام آدم کيري باشم
ولي فکر ميکني اين کارت چه تاثيري رو طول عمر دخترت ميذاره ؟
هنوز ميتونه يه بچه معمولي باشه
ميدوني من به يک دليلي اومدم تو اينکار
ميدونم ، خانواده ات
الان هم به همين دليل بايد اين کارو ترک کني
نميتونم
هيچ شکارچيي رو ميشناسيد به زندگي عادي برگشته باشه ؟؟
نه
همشون اول کشته شدن
. . خب ، آه
بايد بذاريم استراحت کني
باشه
دين
مرسي که خدافظي کردي قشنگ
اوه چي شد ؟ حالا تو احساساتي شدي ؟؟
نه
فقط ميخواستم بهت بگم
با اين که پير شدي ، يجورايي سرگرم کننده ايي
چجوري دستنبدها رو باز کردي حالا ؟؟
يه دختر بايد رازاشو حفظ کنه
سنجاق سرِ بابي
ميدوني ، ممکن بود خودتو به کشتن بدي
تورو که نجات دادم
فرقي تو اصل قضيه نميکنه
ولي آره ، نجات دادي
پس. . ؛ فکر کنم يجورايي بازنشست شدم
يکي کشتم و تموم
واقعا ؟ چه حسي داري دربارش ؟؟
کي ميدونه ؟؟
شايد مثل سم رفتم استنفورد
خيلي تعطيليم
آره ، هستيم
مراقب خودت باش
ميدوني چيه ؟؟
خوش بحالشون
آره
خيلي حس خوبيه کسي رو ترک کني و بدوني که حالشون خوب ميمونه
توچي ؟ تو حالت چطوره ؟؟ همه چي مرتبه ؟؟
نه مطمئناً خوب نيستم
ولي. . ميدوني
... منظورم اينه که ، فکر کنم ، شايد
فقط ميخوام کار کنم
اصلا بپرسم يا نه ؟؟
من خوبم
خوب " يعني. . ؟ "
تو درست ميگي ... ما فقط بايد
کار کنيم ، درسته ؟؟
و يه راهي پيدا کنيم تا دهن " ديک رومن " رو سرويس کنيم
خب ، هرچي نباشه . ما حرفه ايي هستيم
مــتــرجــمــيــن «Dio» ** «saeed. mr» ** «EsiAnj» Forum. TvCenter. co